Wie ich gerade in unsrem ubuntu Jabber Channel von einem User erfahren habe kann es bei der Installation des .deb der Gajim SVN Version mit aptitude zu Problemen kommen. aptitude will die sqlite-libs vom System entfernen. Der Fehler muss bei aptitude liegen, eine Installation mit dpkg -i Packetname funktioniert ohne Probleme.
Ich empfehle aus diesem Grund die Installation von der Kommandozeile ohne aptitude.